miércoles, 28 de septiembre de 2011

Nuevas caras, nuevos textos, viejos autores

Ya estamos de vuelta en el ciberespacio con un nuevo curso. Desde aquí damos la bienvenida a los nuevos alumnos de 1º de BAT de Humanidades (tienen cara de estudiosos y simpáticos... a ver si el comportamiento está en consonancia con esa primera impresión), i als alumnes de 4t de Llatí de línia en valencià (poquets, però bons); encara que aquest blog es diga "Tots som grecs", també som romans del segle XXI.
Los de 2º de Griego y de Referentes ya son viejos conocidos, con las ventajas y los inconvenientes que esto implica; y no digo más, no sea que luego me arrepienta (verba volant, scripta manent).
Como sabéis, este año cambiamos de texto en 2º de BAT: nos toca una antología de las Helénicas de Jenofonte (¿es que nunca vamos a poder traducir nada entretenido, un Esopo, un Luciano, un yoquesequé?). Ya os he colgado los materiales que utilizaremos en la barra de la derecha: el texto griego (sacado de Perseus, donde tenéis la obra completa con análisis morfológico, eso sí, en inglés); los temas de cultura en el estupendo Manual de mi amigo José Luis González (están a partir de la página 45; lo demás es un texto que ya no se traduce y explicaciones morfológicas y sintácticas que no os vienen mal), y en las magníficas presentaciones de Mertxu Ovejas; y de regalo, otra edición del texto de Jenofonte con notas y ejercicios, de Elena Gallardo.
El dossier que vamos a usar en clase (esto es, lo que os deberíais imprimir) consta de:
  • texto griego de Jenofonte (mejor el que no tiene comentarios)
  • temas de cultura (del Manual, páginas de la 45 a la 90)
Para quien no pueda (o quiera) imprimirlo, dejaré una copia en conserjería a vuestra disposición (precio a negociar con Miquel o Jaime).
Para quien le interese, ha salido una edición (en papel, esta vez) en Ediciones Tilde de la antología con anotaciones, ejercicios, explicaciones morfosintácticas, etimología... y solo por unos 15 o 16 €.

Os dejo con una bonita canción del alfabeto griego (gracias por el descubrimiento, Pedro):